Sabtu, 12 Desember 2015

Terjemahan: Essential Neurosurgery 3rd Edition (1)



 Kata Pengantar Edisi Pertama

Bedah saraf klinis memerlukan sebuah pemahaman tentang seni neurologis dan prinsip-prinsip neurosains, khususnya neuropatologi dan neurofisiologi. Dahulu, kemisteriusan bedah saraf secara tidak disengaja mencegah mahasiswa kedokteran dan dokter dari penghargaan yang sepatutnya terhadap bedah saraf dasar yang lengkap dan oleh sebab itu menghasilkan pandangan yang lebih nihilistis terhadap penyakit-penyakit bedah saraf. Peningkatan dalam teknologi kedokteran ditandai dengan peningkatan akurasi dalam diagnosis, efikasi dari terapi bedah saraf dan ruang lingkup penyakit yang dapat didiagnosis dan diterapi. Khususnya, kemajuan yang sensasional dalam neuroradiologi telah memudahkan proses diagnostik dan membuat bedah saraf lebih mudah dicapai.

Buku ini disusun sebagai perkenalan terhadap bedah saraf. Harapannya bahwa ini akan berguna untuk dokter dalam pelatihan, residen bedah saraf, dan mahasiwa kedokteran. Buku ini tidak disusun secara lengkap meliputi seluruh ilmu bedah saraf tetapi lebih berkonsentrasi pada problem-problem bedah saraf yang umum terjadi dan hanya secara ringkas menyebutkan tentang sesuatu.

Prinsip-prinsip neurologis, patologi dasar dan investigasi yang relevan yang membentuk dasar dari diagnosis lebih ditekankan. Manajemen tentang bedah saraf dijelaskan dengan ringkas tetapi teknik-teknik bedah hanya disebutkan secara singkat, sehingga pembaca akan memahami problem-problem pasca operasi yang boleh jadi ditemukan saat manajemen pasien. Bedah saraf modern telah berkembang terutama dari Amerika Utara dan Eropa dan sering terdapat perbedaan yang bermakna di dalam pendekatan filosofi pada manajemen problem-problem klinis. Penulis secara umum menggambarkan praktek yang dilakukan pribadi, yang semoga menggunakan yang terbaik dari kedua sistem tersebut.

Referensi dipilih untuk mencakup seluruh topik secara umum, kemudahan akses, riwayat ketertarikan dan, pada beberapa kasus, karena menyediakan pemikiran yang mencetuskan pilihan lain yang memberikan sudut pandang yang berbeda terhadap subyek.

Tidak mungkin untuk mendaftar dan memberikan penghargaan kepada semua orang yang membantu di dalam persiapan buku ini, baik dengan pengetahuan dan sebagai hasil dari pengaruh mereka pada praktek bedah saraf saya. Walaupun demikian, mendiang John Bryant Curtis telah memberikan pengaruh pertama dan utama tidak hanya pada pendidikan bedah saraf saya tetapi juga kepada banyak ahli bedah saraf Australia lainnya. Saya secara khusus memberikan penghargaan atas bantuan dari teman-teman sejawat ahli saraf dan bedah saraf pada Royal Melbourne Hospital dalam menyiapkan buku ini. Stephen Davis dan Christine Kilpatrick telah menyediakan bab-bab sesuai bidang keahliannya. Profesor Brian Tress, Direktur bagian Radiologi pada Royal Melbourne Hospital, selalu memberikan akses dan pertolongan dan saya berhutang kepadanya untuk pengajaran yang mahir selama bertahun-tahun dan untuk bantuannya dengan detail-detail tentang magnetic resonance imaging. Departemennya menyediakan mayoritas X-ray. Dr Meredith Weinstein, ahli neuroradiologi pada klinik Cleveland, membantu menyediakan magnetic resonance scans. Profesor Colin Masters, Departemen Patologi, Universitas Melbourne dan Dr Michael Gonzales, neuropatologis pada Royal Melbourne Hospital, telah memberikan bantuan dengan detail-detail patologis dan ilustrasinya. Residen-residen saya dan pegawai pada Royal Melbourne Hospital yang selalu memberikan saran dan kritik. Saya khususnya memberi penghargaan kepada asisten Drs John Laidlaw dan Michael Murphy, pegawai di bagian bedah saraf, yang telah membaca naskah tulisan dan menganjurkan kritik-kritik yang membangun. Terima kasih kepada Sue Dammery untuk waktu yang dihabiskan berjam-jam untuk menyiapkan naskah tulisan dan Richard Mahoney untuk ilustrasinya.

Buku ini tidak akan mungkin ada tanpa bimbingan dan stimulus dari Peter Richardson pada Churchill Livingstone.

Saya secara khusus berterima kasih terhadap dorongan dan kesabaran dari istri saya Judy dan anak saya Ben.

Andrew H. Kaye, Melbourne, 1990

Tidak ada komentar:

Posting Komentar